Оддын элэг хөшмөөр хятад нэрнүүд

ЖАРГААХ ҮГСЭЭР ЖИГҮҮР ХИЙНЭ

Хайлт хийх :

ЖАРГААХ ҮГСЭЭР ЖИГҮҮР ХИЙНЭ

Хайлт хийх :

Оддын элэг хөшмөөр хятад нэрнүүд

2015 оны 04 сарын 17

"Өгзөгний эзэн" гэвэл таны толгойд хэн гэж алдартан санаанд орж байна? Хятадуудын хувьд бол "өгзөгний эзэн" бол Jennifer Lopez юм. Хятадууд холливүүдийн оддыг ингэж өвөрмөц хочоор нэрлэж дууддаг. Эдгээр хочийг нь орчуулбал тэднийг үнэхээр инээдтэй нэрлэдгийг ойлгох болно.

Katy Perry - Жимс эгч

Сонин сонсогдож байна уу? Түүнийг "шюи гуо жие" буюу орчуулбал "жимс эгч" гэж дууддаг. Учир нь тэрээр нэгэн тоглолтынхоо үеэр тарвасан хөхний даруулгатай, том усан үзэм барьж дуулаад том бананы хальс арилгаж байснаас болж энэхүү нэрийг түүнд "хайрлажээ".

Jennifer Lopez - Өгзөгний эзэн

Jennifer Lopez is known as the "Lord of Butt" in parts of Hong Kong and China.

Jennifer Lopez -ийг Хонг Конг болон Хятадад "луо ба" буюу орчуулбал "өгзөгний эзэн" гэж дууддаг.

Түүний нэрний Lopez гэдгийг "Луо пей зи" гэж галигладаг нь "луо ба" гэдэгтэй төстэй байгаа биз.

Та J-Lo-гийн энэ нэрэнд санал нэгдэхгүй бол түүний "Booty" дууны клипийг үзээрэй.

Benedict Cumberbatch - Буржгар жаргал

What a Curly Blessing!

Benedict Cumberbatch "жуан фу " буюу "буржгар аз жаргал" хэмээдэг. Cumberbatch-ийн тоглосон олон ангит "Шерлок Холмес" кинон дээрээ буржгар үстэй байдаг. "Жуан" буржгар, "фу" гэдэг нь Шерлек Холмес гэдэг нэрэнд ордог "аз жаргал, заяа төөрөг, адис" гэсэн үг юм байна.

NIcki Minaj - Дарвиганасан-халуун тахиа

NIcki Minaj, also known as Numbing-Spicy Chicken.

Минажийг "ма ла жи" буюу хэл "Дарвиганасан халуун ногоотой тахиан махан зууш" -тай зүйрлүүлдэг. Энэ нь түүнийг халуухан гэдэг утгыг агуулдаг байна.

Adam Levine -Шалиг Адам

Adam Levine and Keira Knightley in the 2013 film Begin Again.

Хятадууд түүнийг "сао данг" буюу "шалиг" гэж дууддаг. CNN-ийн Бээжин дахь сэтгүүлч Sherry Ju хэлэхдээ "Түүний дуу хоолой давтагдашгүй, уянгалаг, шүтэн бишрэгчид нь түүний клипнээс ихэнхдээ шалдан нүцгэн хүмүүс хардаг учраас энэ нэрийг авсан байх" гэж тайлбарлажээ.

Mariah Carey - Үнээ эгч

Mariah Carey is called "Cow Sister" in China.

Түүнийг "нию жие" буюу "Үнээ эгч" гэж дууддаг нь сонин. Хятадын хараал "нию би" /үнээний эрхтэн/ гэдэг нь ихэнхдээ "үнэхээр гайхалтай" гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Түүнтэй адил "гайхалтай эгч" гэж тайлбарлаж болох юм. Өөр нэгэн тайлбар бол 1992 онд "Sesame Street" нэртэй нэвтрүүлэгт Мариа Үнээхэн нэрээр оролцож байсантай холбоотой байх.

Ariana Grande - Жижиг үнээ

In the shadow of Cow Sister is Little Cow. Or as we know her, Ariana Grande.

Үнээ эгчээс болж "жижиг үнээ" гарч ирсэн. Хятадууд Ariana Grande-г "шиао нию" буюу "жижиг үнээ" гэж дууддаг. Учир нь түүний хоолой "Үнээ эгч"-ийн хоолойг санагдуулам байдаг.

Emotions - Ariana Grande (Mariah Carey cover)

Jennifer Lawrence- Үеэл

Түүнийг "биао жие" буюу "үеэл" гэж дууддаг. 2011 онд Jennifer Lawrence "Оскар" хүртсэнийг "Академид түүний үеэл байдаг учраас ялсан" гэдэг шум хятадын интернет хэрэглэгчдийн дунд тархжээ. Түүнийг шагнал авахад үеэлийн ямар ч нөлөө байгаагүй хэдий ч "үеэл" нэр нь хятадад үлджээ

Justin Timberlake - Дарга /Босс/

Хятадад "лао бан" /дарга/ гэхэд л Justin Timberlake-ийг хэлж байна гэж ойлгоно.

Хувцасны компаниас - технологи - гольфийн курс - дуу бичлэг бүгдийг нь "Босс" эзэмшдгээс болсон.

Leonardo DiCaprio - Пикачу /Покемон хүүхэлдэйн баатар/

Taiwanese people have renamed DiCaprio after a famous Pokemon.

Тайваньд түүнийг "пикачу" гэж дууддаг. Учир нь 2011 онд Тайваний нэгэн нэвтрүүлэгч түүний нэрийг хэлэхдээ Лионардо Пикачу гээд дуудчихжээ. Түүнээс хойш Ди Каприог "Пикачу" хэмээн нэрийдэх болжээ.