Төрийн Хэлний Зөвлөлийн

2014 оны 12-р сарын 03-ны өдрийн

09 тоот тогтоолын 1-р хавсралт

ТҮГЭЭМЭЛ ХЭРЭГЛЭГДЭХ БОЛСОН

ГАДААД ҮГСИЙН МОНГОЛ ОНООЛТ

№

Гадаад үг

(Монгол дуудлага, бичлэгийн заншлаар авав)

ТХЗ-ийн хурлаар тогтоосон нь

1

2

3

1

Авангард

Шинэ (урлагт), толгой, манлай, тэргүүн

2

Авантюризм

Авантюрист  

Аванхайлал Аванхайлагч

3

Аватар

Авралын элч, авралын эзэн

4

Авизо

Авийз, шилжүүлгийн мэдүүлэг (мөнгө шилжүүлэх эрх)

5

Автоген

Хийн гагнуур

6

Автономи

Өөртөө засах, тусдаа, ангид

7

Авторитаризм

Нэг хүнийг тахин шүтэх дэглэм

8

Агапэ

Ариун хайр, хайр, энэрэл

9

Агент

Төлөөлөгч

Тагнуул

10

Агентлаг

Агентлаг

11

Агрегат

Эд анги

12

Агроном

Агрономч, тариалан зүйч

13

Агротехник

ХАА-н техник

14

Агрофермер

Суурин аж ахуйтан

15

Администратор

Удирдагч, зохицуулагч

16

Айкью (IQ)

Айкью, ОЦ /Оюуны цараа/,

17

АИЛТС (IELTS)

АИЛТС, Англи хэлний шалгалт

18

Ай-Эс-Би-Эн (ISBN)

ОУНБ /Олон улсын номын бүртгэл/

19

Ай-Эс-Оо (ISO)

ОУСтБ /Олон улсын стандартчиллын байгууллага/

20

Академи

Академи

21

Академик

Эрдмийн, онолын, сонгодог

22

Академич

ШУА-ийн жинхэнэ гишүүн, академич

23

Аккредитив

Итгэмжлэл, итгэмжлэх, аккредитив

24

Аккумлятор

Аккумлятор

25

Актив

Нийт хөрөнгө

26

Акц

Хувьцаа

27

Акцент

Аялга, өргөлт

28

Алгоритм

Мөрдлөг, дэг, дэс дараалал, алгоритм

29

Аллерги

Харшил, сөрхлөө

30

Алое

Зуун наст

31

Альбом

Цомог

32

Альт

Эрдүү хоолой

33

Альтернатив

Өөр (сонголт, хувилбар)

34

Альцгеймерийн өвчин

Альцгеймерийн өвчин, муйх

35

Альянс

Холбоо, эвсэл

36

Амбиц

Амбийц, эрэмцэл

(Эрэмцүү – амбийцтай)

37

Амбулатор

Төрөлжсөн эмнэлэг (гадуур эмчилдэг төрөлжсөн, жишээ нь шүдний эмнэлэг)

38

Амнисти

Уучлал, өршөөл

39

Аналитик

Задлаг, задлан шинжлэх

40

Аналог

Адил, төстэй, тэр чигээр нь дамжуулах /ТВ дохио/, аналог

41

Анархист

Анархизм

1.Цадиггүй, төр засгийг үгүйсгэгч, анархист

2. Засаггүй, төргүй, төр засгийг үл зөвшөөрөх [үзэл]

42

Анатоми

Биеийн бүтэц, бүтэцзүй

43

Андерайт, андерайтер

Батламжлах,

батламжлагч

44

Анкет

Асуулга, биеийн байцаал, иж мэдээлэл

45

Анонс

Дэлгэмэл зар, дэлгээш

46

Анплагед

Бодит, шууд

47

Апликэшн

Хэрэглээний зохируулга

48

Аппарат

Апраат, төхөөрөг

49

Арбитр

Арбиторч, зарга таслагч, хөндлөнгийн шүүгч

50

Арбитраж

Хөндлөнгийн шүүх

51

Аренда

Түрээс

52

Арк

Нуман хаалга, гулдан

53

Артвизм /Арт + Актвизм/

Шинэ урлаг, ШУР

54

Артер

Артер, тараагуур судас, амин судас

55

Артишок

Заруул

56

Архитектор

Уран барилгач

57

Архитектур

Уран барилга

58

Ассоциаци

Холбоо, нэгдэл, эвлэл 

59

Асфальт (болон бетон, битум, төмөрбетон мэтийн хатуу хчилттай) зам

Царгай зам

60

[Атопийн] дерматит

Туурал

61

Аттач (attach)

Хавсралт /цахим/

62

Аттачлах

Хавсаргах

63

Аттестат

Гэрчилгээ

64

Аудит

Аудит, санхүүгийн шалгалт

65

Аудитор

Санхүүгийн шалгагч, аудитор

66

Аукцион

Дуудлага худалдаа

67

Аура

Амин хуяг, эрчис бүрхүүл

68

Аутизм

Аутизм, зожигрол,

69

Аутсайдер

Хөндлөнгийн этгээд, ангид, биеэ даасан хүн

70

Аутсорсинг

Туслан гүйцэтгүүлэх, бусдаар гүйцэтгүүлэх

71

Аэробик

Айзамт дасгал

72

Аэродром

Онгоцны буудал

73

Баар

Уушийн газар, уушийн цэг

74

Баббит

Бабит, чанаржуулсан хайлш

75

Бадмингтон

Өдөн бөмбөг, бадмингтон

76

Базальт

Хүрмэн чулуу

77

Байт (цахим)

Байт /цахим/

78

Бакалавр

Бакалавр

79

Балет

Бүжгэн жүжиг

80

Баллистик

Залуурт... (цэргийн) 

81

Банкнот

Мөнгөн дэвсгэрт, үнэт цаас

82

Баннер

Онцлох байрлал, зар, туузан зар

83

Бар код

Нууцуур [нууц үүр]

84

Бариста

Кофеч, кофе бэлтгэгч, борголч

85

Баритон

Баргил хоолой

86

Бартер

Арилжаа (барааг бараагаар солих)

87

Бас

Аргил хоолой

88

Бассейн

Ай сав, усан сан, шумбуур

89

Батальон

Батальон /мото буудлагын цэргийн/

90

Бейсбол

Цохиурт бөмбөг, бейсбол

91

Белли дэнс

Бэлхүүсний бүжиг

92

Бенчмарк

Жишиг [үзүүлэлт, хэмжүүр]

93

Бестселлер

Гүйлгээ сайтай, онцгой гүйлгээт [ном]

94

Бетон

Бетон, аргай

95

Биатлон

Мэргэн бууч [цаначин, танкчин], биатлон

96

Бидон

Бидон, бодон сав

97

Бизнес

Ажил хэрэг, бизнес

98

Бизнес класс

Тусгай ангиллын... [өрөө, тасалгаа], бизнес ангилал

99

Бизнесмен

Бизнес эрхлэгч, үйлдвэр, худалдаа, үйлчилгээ эрхлэгч

100

Билборд

Билборд, жагсаалт

101

Билдеринг

Хананд авиралт, билдеринг

102

Билет

Тасалбар

103

Бинго

Бинго

104

Биотерроризм

Био халдлага, био түрэмгийлэл

105

Бирж

Үнэт цаасны зах

106

Бифштекс

Хайрсан мах

107

Блиц

Товч, шуурхай, түргэн

108

Блог

Бодлын хуудас, цахим, тэмдэглэл, цахим хуудас,

109

Блүтүүт

Блүтүүт

110

Бобслей

Шаахай чарга

111

Боди йог

Йог, бялдаржуулах бясалгал, төвлөрөх дасгал

112

Бодибилдинг

Бодибилдинг, бялдаржуулах урлаг (спорт)

113

Боевик

Гүжирмэг, дайчин, тулаанч

114

Бойкотлох

Гацаах, үл оролцох, эрс эсэргүүцэх

115

Бойлер

Бойлуур, буцалгуур, халаагуур

116

Бойфрэнд

Найз залуу

117

Больниц 

Эмнэлэг /ерөнхий нэр/

118

Бонд

Боонд, өрийн батламж

119

Бонсай

Уран цэцэрлэгч

120

Бонус

Урамшуулал, хөнгөлөлт

121

Борщ

Манжингийн шөл

122

Босс

Эзэн, толгойлогч, захирал, дарга

123

Боулинг

Боулинг, бөмбөлдэй

124

Брезент

Бэржээнх

125

Брейк

Брейк

126

Бригад

Баг, тасаг, гал

127

Брокер

Зуучлагч

128

Брокли

Цэцэгт байцаа, бужгар байцаа

129

Брэнд

Сор, шилдэг, манлай (бүтээгдэхүүн), төлөөлөх (дүр төрх)

130

Брэндменежер

Сор бүтээгдэхүүний менежер, бүтээгдэхүүний менежер

131

Будка

Пүүтэг, манааны шовгор

132

Буклет

Хэвлэмэл  танилцуулга

133

Бульдог

Бух нохой

134

Бум

Шуугиан, дуулиан, тэсрэлт, өсөлт

135

Буфет

Хүнсний мухлаг, хүнсний лангуу, буфет

136

Бюрократизм

Хүнд суртал

137

Вай-фай

Утасгүй цахим сүлжээ, орчны сүлжээ, вай-фай

138

Вакуум

Хөндий, хоосон, агааргүй, тусгаарласан, вакуум 

139

Вакуум савлагаа

Агааргүй савлагаа

140

Вакуум сургалт

Тусгаар[ласан] сургалт

141

Вакуум цонх

Битүү[мжилсэн] цонх

142

Вакцин

Дархлаажуулагч, сөргөөш

143

Валют

Гадаад [хатуу] мөнгө, валют

144

Вампир

Жөрөөдөгч (жөрөө хүн), цус сорогч,  

145

Вандализм

Соёлын дурсгалыг  түйвээх, эвдлэх, бусниулах, бурангуй үйлдэл

146

Варени

Жимсний чанамал,

147

Вариант

Хувилбар

148

Варьете

Цэнгээнт урлагийн театр

149

Ваучер

Хөнгөлөлтийн батламж, эрхийн батламж

150

Вектор

Вектор /математик/

151

Вена

Хураагуур судас

152

Венч

Сорилтот /туршилтын/ хөрөнгө оруулалт

153

Версия

Таамаглал, хувилбар

154

Видео

Видео, дүрс бичлэгийн...

155

Виза

Зөвшөөрөл, виз